« Ezra » « 6 » : « 11 »

וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י כָל־אֱנָ֗שׁ דִּ֤י יְהַשְׁנֵא֙ פִּתְגָמָ֣א דְנָ֔ה יִתְנְסַ֥ח אָע֙ מִן־בַּיְתֵ֔הּ וּזְקִ֖יף יִתְמְחֵ֣א עֲלֹ֑הִי וּבַיְתֵ֛הּ נְוָל֥וּ יִתְעֲבֵ֖ד עַל־דְּנָֽה׃

Debug: verse number 20909I also decree that if any man interferes with this directive, a beam is to be torn from his house and raised up, and he is to be impaled on it. And his own house shall be made a pile of rubble for this offense.

/ū minnī́ śīm ṭᵉʿēm dī xol ʾĕnāš dī yᵉhašnḗ pitᵉgāmā́ dᵉnā yitnᵉsáḥ ʾāʿ min bayᵉtḗh ū zᵉqīf yitmᵉḥḗ ʿălṓhī ū vayᵉtḗh nᵉwālū́ yitʿăvḗd ʿal dᵉnā /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. minnī́
    2. from
    3. prep + I sg
    1. śīm
    2. place
    3. v √pei perf III m sg
    1. ṭᵉʿēm
    2. sense
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾĕnāš
    2. mankind
    3. n m sg abs
    1. dī
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉhašnḗ
    2. be different
    3. v √haf imperf III m sg
    1. pitᵉgāmā́
    2. word
    3. n m sg emph
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg
    1. yitnᵉsáḥ
    2. pull out
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ʾāʿ
    2. wood
    3. n m sg abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. bayᵉtḗh
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉqīf
    2. erect
    3. v √pe ppart m sg abs
    1. yitmᵉḥḗ
    2. hit
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ʿălṓhī
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vayᵉtḗh
    2. house
    3. n m sg abs + III f sg
    1. nᵉwālū́
    2. dunghill
    3. n f sg abs
    1. yitʿăvḗd
    2. do
    3. v √hitpe imperf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. dᵉnā
    2. this
    3. prod m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »