« Ezra » « 4 » : « 2 »

וַיִּגְּשׁ֨וּ אֶל־זְרֻבָּבֶ֜ל וְאֶל־רָאשֵׁ֣י הָֽאָב֗וֹת וַיֹּאמְר֤וּ לָהֶם֙ נִבְנֶ֣ה עִמָּכֶ֔ם כִּ֣י כָכֶ֔ם נִדְר֖וֹשׁ לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם ולא [וְל֣וֹ ׀] אֲנַ֣חְנוּ זֹבְחִ֗ים מִימֵי֙ אֵסַ֤ר חַדֹּן֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר הַמַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖נוּ פֹּֽה׃

Debug: verse number 20859they approached Zerubbabel and the heads of the families, saying, “Let us build with you because, like you, we seek your God and have been sacrificing to Him since the time of King Esar-haddon of Assyria, who brought us here.”

/wa-y-yiggᵉšū́ ʾel zᵉrubbāvél wᵉ ʾel rāšḗ hā ʾāvṓt wa-y-yōmᵉrū́ lāhém nivné ʿimmāxém kī xāxém nidrṓš lē ʾlōhēxém *wᵉ *lō ʾănáḥnū zōvᵉḥī́m mi ymē ʾēsár ḥaddōn mélex ʾaššū́r ha-m-maʿălé ʾōtā́nū pō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggᵉšū́
    2. approach
    3. v √qal wy III m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. zᵉrubbāvél
    2. Zerubbabel
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. rāšḗ
    2. head
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾāvṓt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal wy III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. nivné
    2. build
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿimmāxém
    2. with
    3. prep + II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. xāxém
    2. as
    3. prep + II m pl
    1. nidrṓš
    2. inquire
    3. v √qal imperf I pl
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾlōhēxém
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. zōvᵉḥī́m
    2. slaughter
    3. v √qal part m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. ʾēsár ḥaddōn
    2. Esarhaddon
    3. pn m sg abs
    1. mélex
    2. king
    3. n m sg con
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maʿălé
    2. ascend
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾōtā́nū
    2. [object marker]
    3. prep + I pl
    1. pō
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »