« Ezra » « 3 » : « 3 »

וַיָּכִ֤ינוּ הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ עַל־מְכ֣וֹנֹתָ֔יו כִּ֚י בְּאֵימָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם מֵעַמֵּ֖י הָאֲרָצ֑וֹת ויעל [וַיַּעֲל֨וּ] עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה עֹל֖וֹת לַבֹּ֥קֶר וְלָעָֽרֶב׃

Debug: verse number 20847They set up the altar on its foundation and sacrificed burnt offerings on it to the lord—both the morning and evening burnt offerings—even though they feared the people of the land.

/wa-y-yāxī́nū ha-m-mizbḗaḥ ʿal mᵉxōnōtāw kī bᵉ ʾēmā́ ʿălēhém mē ʿammḗ hā ʾărāṣṓt *wa *yyaʿălū́ ʿālā́w ʿōlōt la ʾădōnāy ʿōlṓt la -b-bṓqer wᵉ lā ʿā́rev /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāxī́nū
    2. be firm
    3. v √hi wy III m pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mizbḗaḥ
    2. altar
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉxōnōtāw
    2. place
    3. n f pl abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾēmā́
    2. fright
    3. n f sg abs
    1. ʿălēhém
    2. upon
    3. prep + III m pl
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿammḗ
    2. people
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. *wa
    2. and
    3. cnj
    1. *yyaʿălū́
    2. ascend
    3. v √hi wy III m pl
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ʿōlōt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōlṓt
    2. burnt-offering
    3. n f pl abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bṓqer
    2. morning
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿā́rev
    2. evening
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »