וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20767And let every survivor, wherever he lives, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.’”
/wᵉ xol ha-n-nišʾā́r mi-k-kol ha-m-mᵉqōmōt ʾăšer hū gār šām yᵉnaśśᵉʾū́hū ʾanšḗ mᵉqōmṓ bᵉ xésef ū vᵉ zāhā́v ū vi rᵉxūš ū vi vᵉhēmā́ ʿim ha-n-nᵉdāvā́ lᵉ vēt hā ʾĕlōhī́m ʾăšer bi yrūšālā́im / ▶
Gloss translation
- wᵉ
- and
- cnj
- xol
- whole
- n m sg con
- ha
- the
- cnj
- -n-nišʾā́r
- remain
- v √ni part m sg abs
- mi
- from
- prep
- -k-kol
- whole
- n m sg con
- ha
- the
- art
- -m-mᵉqōmōt
- place
- n m pl abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- hū
- he
- prop III m sg
- gār
- dwell
- v √qal part m sg abs
- šām
- there
- adv
- yᵉnaśśᵉʾū́hū
- lift
- v √pi imperf III m pl + III m sg
- ʾanšḗ
- man
- n m pl con
- mᵉqōmṓ
- place
- n m sg abs + III m sg
- bᵉ
- in
- prep
- xésef
- silver
- n m sg abs
- ū
- and
- cnj
- vᵉ
- in
- prep
- zāhā́v
- gold
- n m sg abs
- ū
- and
- cnj
- vi
- in
- prep
- rᵉxūš
- property
- n m sg abs
- ū
- and
- cnj
- vi
- in
- prep
- vᵉhēmā́
- cattle
- n f sg abs
- ʿim
- with
- prep
- ha
- the
- art
- -n-nᵉdāvā́
- free will
- n f sg abs
- lᵉ
- to
- prep
- vēt
- house
- n m sg con
- hā
- the
- art
- ʾĕlōhī́m
- god(s)
- n m pl abs
- ʾăšer
- [relative]
- cnj
- bi
- in
- prep
- yrūšālā́im
- Jerusalem
- pn sg abs
Syntactic structures
- Clauses without predicationCasus pendens
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Fronted element
Nominal phrase undet - xol
- Conjunction
- Verbal clausesParticiple clause
Regens or rectum connection- Relative
Conjunctive phrase- ha
- Predicate complement
Verbal phrase- nnišʾā́r
- Complement
Prepositional phrase det- mi kkol ha mmᵉqōmōt
- Relative
- Verbal clausesParticiple clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Subject
Personal pronoun phrase det- hū
- Predicate complement
Verbal phrase- gār
- Locative
Adverbial phrase- šām
- Relative
- Verbal clausesZero-yiqtol-X clause
Resumption- Predicate with object suffix
Verbal phrase,
Resumption- yᵉnaśśᵉʾū́hū
- Subject
Nominal phrase det- ʾanšḗ mᵉqōmṓ
- Adjunct
Prepositional phrase undet - bᵉ xésef ū vᵉ zāhā́v ū vi rᵉxūš ū vi vᵉhēmā́
- Adjunct
Prepositional phrase det- ʿim ha nnᵉdāvā́ lᵉ vēt hā ʾĕlōhī́m
- Predicate with object suffix
- Nominal clausesNominal clause
Attributive clause- Relative
Conjunctive phrase- ʾăšer
- Predicate complement
Prepositional phrase det- bi yrūšālā́im
- Relative