« Ezra » « 1 » : « 4 »

וְכָל־הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃

Debug: verse number 20767And let every survivor, wherever he lives, be assisted by the men of that region with silver, gold, goods, and livestock, along with a freewill offering for the house of God in Jerusalem.’”

/wᵉ xol ha-n-nišʾā́r mi-k-kol ha-m-mᵉqōmōt ʾăšer hū gār šām yᵉnaśśᵉʾū́hū ʾanšḗ mᵉqōmṓ bᵉ xésef ū vᵉ zāhā́v ū vi rᵉxūš ū vi vᵉhēmā́ ʿim ha-n-nᵉdāvā́ lᵉ vēt hā ʾĕlōhī́m ʾăšer bi yrūšālā́im /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -n-nišʾā́r
    2. remain
    3. v √ni part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉqōmōt
    2. place
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. gār
    2. dwell
    3. v √qal part m sg abs
    1. šām
    2. there
    3. adv
    1. yᵉnaśśᵉʾū́hū
    2. lift
    3. v √pi imperf III m pl + III m sg
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. mᵉqōmṓ
    2. place
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xésef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉxūš
    2. property
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. ʿim
    2. with
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉdāvā́
    2. free will
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »