« Daniel » « 11 » : « 20 »

וְעָמַ֧ד עַל־כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה׃

·Debug: verse number 20725In his place one will arise who will send out a tax collector for the glory of the kingdom; but within a few days he will be destroyed, though not in anger or in battle.

/wᵉ ʿāmád ʿal kannṓ maʿăvī́r nōgḗś héder malᵉxū́t ū vᵉ yāmī́m ʾăḥādīm yiššāvḗr wᵉ lō vᵉ ʾappáyim wᵉ lō vᵉ milḥāmā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kannṓ
    2. base
    3. n m sg abs + III m sg
    1. maʿăvī́r
    2. pass
    3. v √hi part m sg abs
    1. nōgḗś
    2. drive
    3. n √qal part m sg abs
    1. héder
    2. dignity
    3. n m sg con
    1. malᵉxū́t
    2. kingship
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. ʾăḥādīm
    2. one
    3. n m pl abs
    1. yiššāvḗr
    2. break
    3. v √ni imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾappáyim
    2. nose
    3. n m 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »