« Exodus » « 20 » : « 2 »

אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הוֹצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃

Debug: verse number 2054“I am the lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of slavery.

/ʾānṓxī ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ʾăšer hōṣētī́xā mē ʾéreṣ miṣráyim mi-b-bēt ʿăvādī́m /

Gloss translation

    1. ʾānṓxī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hōṣētī́xā
    2. go out
    3. v √hi perf I sg + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »