« Esther » « 9 » : « 12 »

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֡ה הָרְגוּ֩ הַיְּהוּדִ֨ים וְאַבֵּ֜ד חֲמֵ֧שׁ מֵא֣וֹת אִ֗ישׁ וְאֵת֙ עֲשֶׂ֣רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֔ן בִּשְׁאָ֛ר מְדִינ֥וֹת הַמֶּ֖לֶךְ מֶ֣ה עָשׂ֑וּ וּמַה־שְּׁאֵֽלָתֵךְ֙ וְיִנָּ֣תֵֽן לָ֔ךְ וּמַה־בַּקָּשָׁתֵ֥ךְ ע֖וֹד וְתֵעָֽשׂ׃

Debug: verse number 20383Edit time markerswho said to Queen Esther, “In the citadel of Susa the Jews have killed and destroyed five hundred men, including Haman’s ten sons. What have they done in the rest of the royal provinces? Now what is your petition? It will be given to you. And what further do you request? It will be fulfilled.”

/wa-y-yṓmer ha-m-mélex lᵉ ʾestḗr ha-m-malkā́ bᵉ šūšán ha-b-bīrā́ hārᵉgū́ ha-y-yᵉhūdī́m wᵉ ʾabbḗd ḥămēš mēʾṓt ʾīš wᵉ ʾēt ʿăśéret bᵉnē hāmā́n bi šᵉʾār mᵉdīnṓt ha-m-mélex me ʿāśū́ ū ma-š-šᵉʾḗlātēx wᵉ yinnātḗn lāx ū ma baqqāšātḗx ʿōd wᵉ tēʿā́ś /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malkā́
    2. queen
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūšán
    2. Susa
    3. pn sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bīrā́
    2. citadel
    3. n f sg abs
    1. hārᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal perf III pl
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yᵉhūdī́m
    2. Jewish
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾabbḗd
    2. perish
    3. v √pi infabs abs
    1. ḥămēš
    2. five
    3. n sg con
    1. mēʾṓt
    2. hundred
    3. n f pl abs
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿăśéret
    2. ten
    3. n f sg con
    1. bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. šᵉʾār
    2. rest
    3. n m sg con
    1. mᵉdīnṓt
    2. district
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. me
    2. what
    3. pro?
    1. ʿāśū́
    2. make
    3. v √qal perf III pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. -š-šᵉʾḗlātēx
    2. request
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yinnātḗn
    2. give
    3. v √ni imperf III m sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. baqqāšātḗx
    2. request
    3. n f sg abs + II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tēʿā́ś
    2. make
    3. v √ni imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »