« Esther » « 5 » : « 9 »

וַיֵּצֵ֤א הָמָן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שָׂמֵ֖חַ וְט֣וֹב לֵ֑ב וְכִרְאוֹת֩ הָמָ֨ן אֶֽת־מָרְדֳּכַ֜י בְּשַׁ֣עַר הַמֶּ֗לֶךְ וְלֹא־קָם֙ וְלֹא־זָ֣ע מִמֶּ֔נּוּ וַיִּמָּלֵ֥א הָמָ֛ן עַֽל־מָרְדֳּכַ֖י חֵמָֽה׃

Debug: verse number 20325That day Haman went out full of joy and glad of heart. At the King’s Gate, however, he saw Mordecai, who did not rise or tremble in fear at his presence. And Haman was filled with rage toward Mordecai.

/wa-y-yēṣḗ hāmā́n ba -y-yōm ha hū śāmḗaḥ wᵉ ṭōv lēv wᵉ xi rᵉʾōt hāmā́n ʾet mordŏxáy bᵉ šáʿar ha-m-mélex wᵉ lō qām wᵉ lō zāʿ mimménnū wa-y-yimmālḗ hāmā́n ʿal mordŏxáy ḥēmā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. śāmḗaḥ
    2. joyful
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon con
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šáʿar
    2. gate
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zāʿ
    2. tremble
    3. v √qal perf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yimmālḗ
    2. be full
    3. v √ni wy III m sg
    1. hāmā́n
    2. Haman
    3. pn m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mordŏxáy
    2. Mordecai
    3. pn m sg abs
    1. ḥēmā́
    2. heat
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »