« Esther » « 5 » : « 2 »

וַיְהִי֩ כִרְא֨וֹת הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־אֶסְתֵּ֣ר הַמַּלְכָּ֗ה עֹמֶ֙דֶת֙ בֶּֽחָצֵ֔ר נָשְׂאָ֥ה חֵ֖ן בְּעֵינָ֑יו וַיּ֨וֹשֶׁט הַמֶּ֜לֶךְ לְאֶסְתֵּ֗ר אֶת־שַׁרְבִ֤יט הַזָּהָב֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַתִּקְרַ֣ב אֶסְתֵּ֔ר וַתִּגַּ֖ע בְּרֹ֥אשׁ הַשַּׁרְבִֽיט׃ (ס)

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 20318As soon as the king saw Queen Esther standing in the court, she found favor in his sight. The king extended the gold scepter in his hand toward Esther, and she approached and touched the tip of the scepter.

/wa yᵉhī xi rᵉʾōt ha-m-mélex ʾet ʾestḗr ha-m-malkā́ ʿōmédet be ḥāṣḗr nāśᵉʾā́ ḥēn bᵉ ʿēnā́w wa-y-yṓšeṭ ha-m-mélex lᵉ ʾestḗr ʾet šarᵉvī́ṭ ha-z-zāhā́v ʾăšer bᵉ yādṓ wa-t-tiqráv ʾestḗr wa-t-tiggáʿ bᵉ rōš ha-š-šarᵉvī́ṭ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. rᵉʾōt
    2. see
    3. v √qal infcon con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-malkā́
    2. queen
    3. n f sg abs
    1. ʿōmédet
    2. stand
    3. v √qal part f sg abs
    1. be
    2. in
    3. prep
    1. _
    2. the
    3. art
    1. ḥāṣḗr
    2. court
    3. n sg abs
    1. nāśᵉʾā́
    2. lift
    3. v √qal perf III f sg
    1. ḥēn
    2. grace
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓšeṭ
    2. hold
    3. v √hi wy III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mélex
    2. king
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šarᵉvī́ṭ
    2. staff
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqráv
    2. approach
    3. v √qal wy III f sg
    1. ʾestḗr
    2. Esther
    3. pn f sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal wy III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šarᵉvī́ṭ
    2. staff
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »