« Ecclesiastes » « 12 » : « 7 »

וְיָשֹׁ֧ב הֶעָפָ֛ר עַל־הָאָ֖רֶץ כְּשֶׁהָיָ֑ה וְהָר֣וּחַ תָּשׁ֔וּב אֶל־הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר נְתָנָֽהּ׃

Debug: verse number 20232before the dust returns to the ground from which it came and the spirit returns to God who gave it.

/wᵉ yāšṓv he ʿāfā́r ʿal hā ʾā́reṣ kᵉ še hāyā́ wᵉ hā rūaḥ tāšū́v ʾel hā ʾĕlōhī́m ʾăšer nᵉtānā́h /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yāšṓv
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāfā́r
    2. dust
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. še
    2. [relative]
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. tāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nᵉtānā́h
    2. give
    3. v √qal perf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »