« Ecclesiastes » « 12 » : « 2 »

עַ֠ד אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־תֶחְשַׁ֤ךְ הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ וְהָא֔וֹר וְהַיָּרֵ֖חַ וְהַכּוֹכָבִ֑ים וְשָׁ֥בוּ הֶעָבִ֖ים אַחַ֥ר הַגָּֽשֶׁם׃

Debug: verse number 20227before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,

/ʿad ʾăšer lō teḥšáx ha-š-šémeš wᵉ hā ʾōr wᵉ ha-y-yārḗaḥ wᵉ ha-k-kōxāvī́m wᵉ šā́vū he ʿāvī́m ʾaḥár ha-g-gā́šem /

Gloss translation

    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. teḥšáx
    2. be dark
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šémeš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾōr
    2. light
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yārḗaḥ
    2. moon
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōxāvī́m
    2. star
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāvī́m
    2. cloud
    3. n m pl abs
    1. ʾaḥár
    2. after
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gā́šem
    2. rain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »