« Ecclesiastes » « 10 » : « 10 »

אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הכשיר [הַכְשֵׁ֖ר] חָכְמָֽה׃

Debug: verse number 20205Edit time markersIf the axe is dull and the blade unsharpened, more strength must be exerted, but skill produces success.

/ʾim qēhā́ ha-b-barzél wᵉ hū lō fānī́m qilqál wa ḥăyālī́m yᵉgabbḗr wᵉ yitrṓn *haxšḗr ḥoxmā́ /

Gloss translation

    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. qēhā́
    2. be dull
    3. v √pi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-barzél
    2. iron
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. fānī́m
    2. face
    3. n m pl abs
    1. qilqál
    2. be slight
    3. v √pi perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ḥăyālī́m
    2. power
    3. n m pl abs
    1. yᵉgabbḗr
    2. be superior
    3. v √pi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yitrṓn
    2. profit
    3. n m sg con
    1. *haxšḗr
    2. succeed
    3. n √hi infabs abs
    1. ḥoxmā́
    2. wisdom
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »