« 1 Kings » « 11 » : « 17 »

וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃

Debug: verse number 9043Edit time markersBut Hadad, still just a young boy, had fled to Egypt, along with some Edomites who were servants of his father.

/wa-y-yivráḥ ʾădad hū wa ʾănāšī́m ʾădōmiyyī́m mē ʿavᵉdḗ ʾāvíw ʾittṓ lā vō miṣrā́yim wa hădad náʿar qāṭā́n /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yivráḥ
    2. run away
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădad
    2. Hadad
    3. pn m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ʾădōmiyyī́m
    2. Edomite
    3. a m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿavᵉdḗ
    2. servant
    3. n m pl con
    1. ʾāvíw
    2. father
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾittṓ
    2. together with
    3. prep + III m sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vō
    2. come
    3. v √qal infcon con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hădad
    2. Hadad
    3. pn m sg abs
    1. náʿar
    2. boy
    3. n m sg abs
    1. qāṭā́n
    2. small
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »