« 1 Kings » « 11 » : « 13 »

רַ֤ק אֶת־כָּל־הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃

Debug: verse number 9039Edit time markersYet I will not tear the whole kingdom away from him. I will give one tribe to your son for the sake of My servant David and for the sake of Jerusalem, which I have chosen.”

/raq ʾet kol ha-m-mamlāxā́ lō ʾeqrā́ʿ šḗveṭ ʾeḥā́d ʾettḗn li vᵉnéxā lᵉmáʿan dāwíd ʿavdī́ ū lᵉmáʿan yᵉrūšāláim ʾăšer bāḥā́rᵉttī /

Gloss translation

    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mamlāxā́
    2. kingdom
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾeqrā́ʿ
    2. tear
    3. v √qal imperf I sg
    1. šḗveṭ
    2. rod
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnéxā
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʿavdī́
    2. servant
    3. n m sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bāḥā́rᵉttī
    2. examine
    3. v √qal perf I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »