« 1 Chronicles » « 21 » : « 16 »

וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֙רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

Debug: verse number 22147Edit time markersWhen David lifted up his eyes and saw the angel of the lord standing between heaven and earth, with a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem, David and the elders, clothed in sackcloth, fell facedown.

/wa-y-yiśśā́ dāwī́d ʾet ʿēnā́w wa-y-yar ʾet malʾáx ʾădōnāy ʿōmḗd bēn hā ʾā́reṣ ū vēn ha-š-šāmáyim wᵉ ḥarbṓ šᵉlūfā́ bᵉ yādṓ nᵉṭūyā́ ʿal yᵉrūšālā́im wa-y-yippṓl dāwī́d wᵉ ha-z-zᵉqēnī́m mᵉxussī́m ba -ś-śaqqī́m ʿal pᵉnēhém /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiśśā́
    2. lift
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnā́w
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yar
    2. see
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. malʾáx
    2. messenger
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿōmḗd
    2. stand
    3. v √qal part m sg abs
    1. bēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vēn
    2. interval
    3. prep m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥarbṓ
    2. dagger
    3. n f sg abs + III m sg
    1. šᵉlūfā́
    2. draw
    3. a √qal ppart f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. nᵉṭūyā́
    2. extend
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšālā́im
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. dāwī́d
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnī́m
    2. old
    3. n m pl abs
    1. mᵉxussī́m
    2. cover
    3. v √pu ppart m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śaqqī́m
    2. sack
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnēhém
    2. face
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »