« Job » « 42 » : « 12 »

וַֽיהוָ֗ה בֵּרַ֛ךְ אֶת־אַחֲרִ֥ית אִיּ֖וֹב מֵרֵאשִׁת֑וֹ וַֽיְהִי־ל֡וֹ אַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר אֶ֜לֶף צֹ֗אן וְשֵׁ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ גְּמַלִּ֔ים וְאֶֽלֶף־צֶ֥מֶד בָּקָ֖ר וְאֶ֥לֶף אֲתוֹנֽוֹת׃

Debug: verse number 19656So the lord blessed Job’s latter days more than his first. He owned 14,000 sheep, 6,000 camels, 1,000 yoke of oxen, and 1,000 female donkeys.

/wa ʾădōnāy bēráx ʾet ʾaḥărī́t ʾiyyṓv mē rēšitṓ wa yᵉhī lō ʾarbāʿā́ ʿāśā́r ʾélef ṣōn wᵉ šḗšet ʾălāfīm gᵉmallī́m wᵉ ʾélef ṣémed bāqā́r wᵉ ʾélef ʾătōnṓt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. bēráx
    2. bless
    3. v √pi perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾaḥărī́t
    2. end
    3. n f sg con
    1. ʾiyyṓv
    2. Job
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rēšitṓ
    2. beginning
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ʾarbāʿā́
    2. four
    3. n f sg abs
    1. ʿāśā́r
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šḗšet
    2. six
    3. n f sg con
    1. ʾălāfīm
    2. thousand
    3. n m pl abs
    1. gᵉmallī́m
    2. camel
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg abs
    1. ṣémed
    2. span
    3. n m sg con
    1. bāqā́r
    2. cattle
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾélef
    2. thousand
    3. n sg con
    1. ʾătōnṓt
    2. she-ass
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »