« Job » « 34 » : « 29 »

וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃

·Debug: verse number 19434But when He remains silent, who can condemn Him? When He hides His face, who can see Him? Yet He watches over both man and nation,

/wᵉ hū yašqíṭ ū mī yaršíaʿ wᵉ yastḗr pā́nīm ū mī yᵉšūrénnū wᵉ ʿal gōy wᵉ ʿal ʾādā́m yā́ḥad /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. yašqíṭ
    2. be at peace
    3. v √hi imperf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yaršíaʿ
    2. be guilty
    3. v √hi imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yastḗr
    2. hide
    3. v √hi imperf III m sg
    1. pā́nīm
    2. face
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mī
    2. who
    3. pro?
    1. yᵉšūrénnū
    2. regard
    3. v √qal imperf III m sg + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yā́ḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »