« Exodus » « 13 » : « 17 »

וַיְהִ֗י בְּשַׁלַּ֣ח פַּרְעֹה֮ אֶת־הָעָם֒ וְלֹא־נָחָ֣ם אֱלֹהִ֗ים דֶּ֚רֶךְ אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֔ים כִּ֥י קָר֖וֹב ה֑וּא כִּ֣י ׀ אָמַ֣ר אֱלֹהִ֗ים פֶּֽן־יִנָּחֵ֥ם הָעָ֛ם בִּרְאֹתָ֥ם מִלְחָמָ֖ה וְשָׁ֥בוּ מִצְרָֽיְמָה׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1885When Pharaoh let the people go, God did not lead them along the road through the land of the Philistines, though it was shorter. For God said, “If the people face war, they might change their minds and return to Egypt.”

/wa yᵉhī bᵉ šalláḥ parʿō ʾet hā ʿām wᵉ lō nāḥā́m ʾĕlōhī́m dérex ʾéreṣ pᵉlištī́m kī qārṓv hū kī ʾāmár ʾĕlōhī́m pen yinnāḥḗm hā ʿām bi rᵉʾōtā́m milḥāmā́ wᵉ šā́vū miṣrā́yᵉmā / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šalláḥ
    2. send
    3. v √pi infcon con
    1. parʿō
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nāḥā́m
    2. lead
    3. v √qal perf III m sg + III m pl
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. pᵉlištī́m
    2. Philistine
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. qārṓv
    2. near
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. yinnāḥḗm
    2. repent, console
    3. v √ni imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. rᵉʾōtā́m
    2. see
    3. v √qal infcon abs + III m pl
    1. milḥāmā́
    2. war
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šā́vū
    2. return
    3. v √qal perf III pl
    1. miṣrā́yᵉmā
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »