« Job » « 8 » : « 16 »

רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃

·Debug: verse number 18767He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.

/rāṭṓv hū li fᵉnē šā́meš wᵉ ʿal gannātō yōnaqtō tēṣḗ /

Gloss translation

    1. rāṭṓv
    2. sapful
    3. a m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. šā́meš
    2. sun
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gannātō
    2. garden
    3. n f sg abs + III m sg
    1. yōnaqtō
    2. shoot
    3. n f sg abs + III m sg
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »