« Exodus » « 13 » : « 8 »

וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃

Debug: verse number 1876And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the lord did for me when I came out of Egypt.’

/wᵉ higgadtā́ lᵉ vinᵉxā́ ba -y-yōm ha hū lē ʾmōr ba ʿăvūr ze ʿāśā́ ʾădōnāy lī bᵉ ṣētī́ mi-m-miṣrā́yim /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgadtā́
    2. report
    3. v √hi perf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vinᵉxā́
    2. son
    3. n m sg abs + II m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʿăvūr
    2. way
    3. n m sg con
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣētī́
    2. go out
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »