« Exodus » « 13 » : « 3 »

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 1871So Moses told the people, “Remember this day, the day you came out of Egypt, out of the house of slavery; for the lord brought you out of it by the strength of His hand. And nothing leavened shall be eaten.

/wa-y-yṓmer mōšé ʾel hā ʿām zāxṓr ʾet ha-y-yōm ha-z-zeh ʾăšer yᵉṣātém mi-m-miṣráyim mi-b-bēt ʿăvādī́m kī bᵉ ḥṓzeq yād hōṣī́ ʾădōnāy ʾetᵉxém mi-z-ze wᵉ lō yēʾāxḗl ḥāmḗṣ / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿām
    2. people
    3. n m sg abs
    1. zāxṓr
    2. remember
    3. v √qal infabs abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zeh
    2. this
    3. prod m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉṣātém
    2. go out
    3. v √qal perf II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miṣráyim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʿăvādī́m
    2. servant
    3. n m pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥṓzeq
    2. strength
    3. n m sg con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. hōṣī́
    2. go out
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēʾāxḗl
    2. eat
    3. v √ni imperf III m sg
    1. ḥāmḗṣ
    2. leaven
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »