« Exodus » « 13 » : « 2 »

קַדֶּשׁ־לִ֨י כָל־בְּכ֜וֹר פֶּ֤טֶר כָּל־רֶ֙חֶם֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה לִ֖י הֽוּא׃

Debug: verse number 1870“Consecrate to Me every firstborn male. The firstborn from every womb among the Israelites belongs to Me, both of man and beast.”

/qaddeš lī xol bᵉxōr péṭer kol réḥem bi vᵉnē yiśrāʾḗl bā ʾādā́m ū va -b-bᵉhēmā́ lī hū /

Gloss translation

    1. qaddeš
    2. be holy
    3. v √pi imp! II m sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bᵉxōr
    2. first-born
    3. n m sg abs
    1. péṭer
    2. first-born
    3. n m sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. réḥem
    2. womb
    3. n m sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -b-bᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »