« Job » « 1 » : « 21 »

וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יצתי [יָצָ֜אתִי] מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 18612saying: “Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return. The lord gave, and the lord has taken away. Blessed be the name of the lord.”

/wa-y-yōmér ʿārṓm *yāṣā́tī mi-b-béṭen ʾimmī́ wᵉ ʿārṓm ʾāšū́v šā́mā ʾădōnāy nātán wa ʾădōnāy lāqā́ḥ yᵉhī šēm ʾădōnāy mᵉvōrā́x / ▶

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmér
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿārṓm
    2. naked
    3. a m sg abs
    1. *yāṣā́tī
    2. go out
    3. v √qal perf I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-béṭen
    2. belly
    3. n f sg con
    1. ʾimmī́
    2. mother
    3. n f sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārṓm
    2. naked
    3. a m sg abs
    1. ʾāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf I sg
    1. šā́mā
    2. there
    3. adv
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lāqā́ḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mᵉvōrā́x
    2. bless
    3. v √pu ppart m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »