« Job » « 1 » : « 19 »

וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה ׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

·Debug: verse number 18610when suddenly a mighty wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on the young people and they are dead, and I alone have escaped to tell you!”

/wᵉ hinnḗ rūaḥ gᵉdōlā́ bā́ʾā mē ʿḗver ha-m-midbā́r wa-y-yiggáʿ bᵉ ʾarbáʿ pinnṓt ha-b-báyit wa-y-yippṓl ʿal ha-n-nᵉʿārī́m wa-y-yāmū́tū wā ʾimmālᵉṭā́ raq ʾănī lᵉ vaddī́ lᵉ haggī́d lāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. gᵉdōlā́
    2. great
    3. a f sg abs
    1. bā́ʾā
    2. come
    3. v √qal perf III f sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿḗver
    2. opposite
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-midbā́r
    2. desert
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiggáʿ
    2. touch
    3. v √qal wy III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾarbáʿ
    2. four
    3. n sg con
    1. pinnṓt
    2. corner
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nᵉʿārī́m
    2. boy
    3. n m pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmū́tū
    2. die
    3. v √qal wy III m pl
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾimmālᵉṭā́
    2. escape
    3. v √ni wy I sg
    1. raq
    2. only
    3. adv
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vaddī́
    2. linen, part, stave
    3. n m sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haggī́d
    2. report
    3. v √hi infcon abs
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »