« Proverbs » « 10 » : « 26 »

כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃

·Debug: verse number 17958Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is the slacker to those who send him.

/ka ḥṓmeṣ la -š-šinnáyim wᵉ xe ʿāšā́n lā ʿēnā́yim kēn he ʿāṣḗl lᵉ šōlᵉḥā́w /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥṓmeṣ
    2. vinegar
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šinnáyim
    2. tooth
    3. n f 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xe
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿāšā́n
    2. smoke
    3. n m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿēnā́yim
    2. eye
    3. n f 2 abs
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿāṣḗl
    2. sluggish
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. šōlᵉḥā́w
    2. send
    3. n √qal part m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »