« Exodus » « 8 » : « 27 »

וַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֔ה וַיָּ֙סַר֙ הֶעָרֹ֔ב מִפַּרְעֹ֖ה מֵעֲבָדָ֣יו וּמֵעַמּ֑וֹ לֹ֥א נִשְׁאַ֖ר אֶחָֽד׃

Debug: verse number 1742and the lord did as Moses requested. He removed the swarms of flies from Pharaoh and his officials and his people; not one fly remained.

/wa-y-yáʿaś ʾădōnāy ki dᵉvar mōšé wa-y-yā́sar he ʿārṓv mi-p-parʿṓ mē ʿăvādā́w ū mē ʿammṓ lō nišʾár ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yáʿaś
    2. make
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. dᵉvar
    2. word
    3. n m sg con
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́sar
    2. turn aside
    3. v √qal wy III m sg
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārṓv
    2. swarm
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-parʿṓ
    2. pharaoh
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿăvādā́w
    2. servant
    3. n m pl abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nišʾár
    2. remain
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »