זֶה־הַ֭יּוֹם עָשָׂ֣ה יְהוָ֑ה נָגִ֖ילָה וְנִשְׂמְחָ֣ה בֽוֹ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 17167This is the day that the lord has made; we will rejoice and be glad in it.
/ze ha-y-yōm ʿāśā́ ʾădōnāy nāgī́lā wᵉ niśmᵉḥā́ vō / ▶
Gloss translation
Syntactic structures
- Nominal clausesNominal clause
- Subject
Demonstrative pronoun phrase det- ze
- Predicate complement
Nominal phrase det- ha yyōm
- Subject
- Verbal clausesZero-qatal-X clause
Attributive clause- Predicate
Verbal phrase- ʿāśā́
- Subject
Proper-noun phrase det- [yᵉhwā]
- Predicate
- Verbal clausesZero-yiqtol-null clause
- Predicate
Verbal phrase- nāgī́lā
- Predicate
- Verbal clausesWe-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate
Verbal phrase- niśmᵉḥā́
- Complement
Prepositional phrase det- vō
- Conjunction