וַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16934He saved them from the hand that hated them; He redeemed them from the hand of the enemy.
/wa-y-yōšīʿḗm mi-y-yad śōnḗ wa-y-yigʾālḗm mi-y-yad ʾōyḗv / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- -y-yōšīʿḗm
- help
- v √hi wy III m sg + III m pl
- mi
- from
- prep
- -y-yad
- hand
- n sg con
- śōnḗ
- hate
- n √qal part m sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yigʾālḗm
- redeem
- v √qal wy III m sg + III m pl
- mi
- from
- prep
- -y-yad
- hand
- n sg con
- ʾōyḗv
- be hostile
- n √qal part m sg abs
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yyōšīʿḗm
- Complement
Prepositional phrase undet - mi yyad śōnḗ
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yyigʾālḗm
- Complement
Prepositional phrase undet - mi yyad ʾōyḗv
- Conjunction