« Psalms » « 98 » : « 1 »

מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃

Debug: verse number 16763A Psalm. Sing to the lord a new song, for He has done wonders; His right hand and holy arm have gained Him the victory.

/mizmṓr šī́rū la ʾădōnāy šīr ḥā́dāš kī niflāʾṓt ʿāśā́ hōšī́ʿā-l-lō ymīnṓ ū zᵉrōaʿ qodšṓ /

Gloss translation

    1. mizmṓr
    2. psalm
    3. n m sg abs
    1. šī́rū
    2. sing
    3. v √qal imp! II m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. šīr
    2. song
    3. n m sg abs
    1. ḥā́dāš
    2. new
    3. a m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. niflāʾṓt
    2. be miraculous
    3. n √ni part f pl abs
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. hōšī́ʿā
    2. help
    3. v √hi perf III f sg
    1. -l-lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. ymīnṓ
    2. right-hand side
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. zᵉrōaʿ
    2. arm
    3. n sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »