שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16662Return, O lord! How long will it be? Have compassion on Your servants.
/šūvā́ ʾădōnāy ʿad mātā́y w hinnāḥḗm ʿal ʿăvādéxā / ▶
Gloss translation
Syntactic structures
- Verbal clausesZero-imperative-null clause
- Predicate
Verbal phrase- šūvā́
- Predicate
- Clauses without predicationVocative clause
- Vocative
Proper-noun phrase det- [yhwā]
- Vocative
- Nominal clausesNominal clause
- Predicate complement
Prepositional phrase- ʿad mātā́y
- Predicate complement
- Verbal clausesWe-imperative-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- w
- Predicate
Verbal phrase- hinnāḥḗm
- Complement
Prepositional phrase det- ʿal ʿăvādéxā
- Conjunction