כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16656For we are consumed by Your anger and terrified by Your wrath.
/kī xālī́nū vᵉ ʾappéxā ū va ḥămātᵉxā́ nivhā́lᵉnū / ▶
Gloss translation
- kī
- that
- cnj
- xālī́nū
- be complete
- v √qal perf I pl
- vᵉ
- in
- prep
- ʾappéxā
- nose
- n m sg abs + II m sg
- ū
- and
- cnj
- va
- in
- prep
- ḥămātᵉxā́
- heat
- n f sg abs + II m sg
- nivhā́lᵉnū
- disturb
- v √ni perf I pl
Syntactic structures
- Verbal clausesx-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- kī
- Predicate
Verbal phrase- xālī́nū
- Adjunct
Prepositional phrase det- vᵉ ʾappéxā
- Conjunction
- Verbal clausesWe-x-qatal-null clause
Coordinated clause- Conjunction
Conjunctive phrase- ū
- Adjunct
Prepositional phrase det- va ḥămātᵉxā́
- Predicate
Verbal phrase- nivhā́lᵉnū
- Conjunction