« Psalms » « 89 » : « 51 »

זְכֹ֣ר אֲ֭דֹנָי חֶרְפַּ֣ת עֲבָדֶ֑יךָ שְׂאֵתִ֥י בְ֝חֵיקִ֗י כָּל־רַבִּ֥ים עַמִּֽים׃

Debug: verse number 16647Remember, O Lord, the reproach of Your servants, which I bear in my heart from so many people—

/zᵉxōr ʾădōnāy ḥerpát ʿăvādéxā śᵉʾētī́ v ḥēqī́ kol rabbī́m ʿammī́m /

Gloss translation

    1. zᵉxōr
    2. remember
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ḥerpát
    2. reproach
    3. n f sg con
    1. ʿăvādéxā
    2. servant
    3. n m pl abs + II m sg
    1. śᵉʾētī́
    2. lift
    3. v √qal infcon abs + I sg
    1. v
    2. in
    3. prep
    1. ḥēqī́
    2. lap
    3. n m sg abs + I sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »