« Psalms » « 85 » : « 9 »

אֶשְׁמְעָ֗ה מַה־יְדַבֵּר֮ הָאֵ֪ל ׀ יְה֫וָ֥ה כִּ֤י ׀ יְדַבֵּ֬ר שָׁל֗וֹם אֶל־עַמּ֥וֹ וְאֶל־חֲסִידָ֑יו וְֽאַל־יָשׁ֥וּבוּ לְכִסְלָֽה׃

Debug: verse number 16548I will listen to what God the lord will say; for He will surely speak peace to His people and His saints; He will not let them return to folly.

/ʾešmᵉʿā́ ma yᵉdabbēr hā ʾēl ʾădōnāy kī yᵉdabbḗr šālṓm ʾel ʿammṓ wᵉ ʾel ḥăsīdā́w wᵉ ʾal yāšū́vū lᵉ xislā́ /

Gloss translation

    1. ʾešmᵉʿā́
    2. hear
    3. v √qal imperf I sg
    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. yᵉdabbēr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēl
    2. god
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak
    3. v √pi imperf III m sg
    1. šālṓm
    2. peace
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿammṓ
    2. people
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ḥăsīdā́w
    2. loyal
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xislā́
    2. confidence
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »