« Psalms » « 81 » : « 11 »

אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃

Debug: verse number 16493Edit time markersI am the lord your God, who brought you up out of Egypt. Open wide your mouth, and I will fill it.

/ʾānōxī́ ʾădōnāy ʾĕlōhéxā ha-m-maʿalᵉxā́ mē ʾéreṣ miṣrā́yim harḥev pī́xā wa ʾămalʾḗhū /

Gloss translation

    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾĕlōhéxā
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -m-maʿalᵉxā́
    2. ascend
    3. v √hi part m sg abs + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. miṣrā́yim
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. harḥev
    2. be wide
    3. v √hi imp! II m sg
    1. pī́xā
    2. mouth
    3. n m sg abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾămalʾḗhū
    2. be full
    3. v √pi imperf I sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »