« Psalms » « 81 » : « 8 »

בַּצָּרָ֥ה קָרָ֗אתָ וָאֲחַ֫לְּצֶ֥ךָּ אֶ֭עֶנְךָ בְּסֵ֣תֶר רַ֑עַם אֶבְחָֽנְךָ֨ עַל־מֵ֖י מְרִיבָ֣ה סֶֽלָה׃

Debug: verse number 16490You called out in distress, and I rescued you; I answered you from the cloud of thunder; I tested you at the waters of Meribah. Selah

/ba -ṣ-ṣārā́ qārā́tā wā ʾăḥallᵉṣekkā́ ʾéʿenᵉxā bᵉ sḗter ráʿam ʾevḥānᵉxā́ ʿal mē mᵉrīvā́ sélā /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs
    1. qārā́tā
    2. call
    3. v √qal perf II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăḥallᵉṣekkā́
    2. draw off
    3. v √pi wy I sg + II m sg
    1. ʾéʿenᵉxā
    2. answer
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. sḗter
    2. hiding place
    3. n m sg con
    1. ráʿam
    2. thunder
    3. n m sg abs
    1. ʾevḥānᵉxā́
    2. examine
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. mᵉrīvā́
    2. Meribah
    3. pn sg abs
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »