« Psalms » « 78 » : « 65 »

וַיִּקַ֖ץ כְּיָשֵׁ֥ן ׀ אֲדֹנָ֑י כְּ֝גִבּ֗וֹר מִתְרוֹנֵ֥ן מִיָּֽיִן׃

Debug: verse number 16442Edit time markersThen the Lord awoke as from sleep, like a mighty warrior overcome by wine.

/wa-y-yiqáṣ kᵉ yāšḗn ʾădōnā́y kᵉ gibbṓr mitrōnḗn mi-y-yā́yin /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiqáṣ
    2. awake
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. yāšḗn
    2. sleeping
    3. n m sg abs
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. gibbṓr
    2. vigorous
    3. n m sg abs
    1. mitrōnḗn
    2. be sober
    3. v √hit part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yā́yin
    2. wine
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »