« Psalms » « 77 » : « 17 »

רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֽוֹת׃

Debug: verse number 16373Edit time markersThe waters saw You, O God; the waters saw You and swirled; even the depths were shaken.

/rāʾū́xā-m-máyim ʾĕlōhīm rāʾū́xā-m-máyim yāḥī́lū ʾaf yirgᵉzū́ tᵉhōmṓt /

Gloss translation

    1. rāʾū́xā
    2. see
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. rāʾū́xā
    2. see
    3. v √qal perf III pl + II m sg
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. yāḥī́lū
    2. have labour pain, to cry
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. yirgᵉzū́
    2. quake
    3. v √qal imperf III m pl
    1. tᵉhōmṓt
    2. primeval ocean
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »