« Psalms » « 77 » : « 18 »

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָב֗וֹת ק֭וֹל נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

Debug: verse number 16374Edit time markersThe clouds poured down water; the skies resounded with thunder; Your arrows flashed back and forth.

/zṓrᵉmū máyim ʿāvṓt qōl nātᵉnū́ šᵉḥāqī́m ʾaf ḥăṣāṣexā́ yithallā́xū /

Gloss translation

    1. zṓrᵉmū
    2. flood thunderingly?
    3. v √po perf III pl
    1. máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. ʿāvṓt
    2. cloud
    3. n f pl abs
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. nātᵉnū́
    2. give
    3. v √qal perf III pl
    1. šᵉḥāqī́m
    2. dust
    3. n m pl abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. ḥăṣāṣexā́
    2. arrow
    3. n m pl abs + II m sg
    1. yithallā́xū
    2. walk
    3. v √hit imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »