כַּחֲל֥וֹם מֵהָקִ֑יץ אֲ֝דֹנָי בָּעִ֤יר ׀ צַלְמָ֬ם תִּבְזֶֽה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 16301Like one waking from a dream, so You, O Lord, awaken and despise their form.
/ka ḥălōm mē hāqī́ṣ ʾădōnāy bā ʿīr ṣalmā́m tivzé / ▶
Gloss translation
Syntactic structures
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Adjunct
Prepositional phrase undet - ka ḥălōm
- Adjunct
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- mē hāqī́ṣ
- Predicate
- Clauses without predicationVocative clause
- Vocative
Proper-noun phrase det- ʾădōnāy
- Vocative
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Coordinated clause- Predicate
Verbal phrase- bā ʿīr
- Predicate
- Verbal clausesx-yiqtol-null clause
- Object
Nominal phrase det- ṣalmā́m
- Predicate
Verbal phrase- tivzé
- Object