« Psalms » « 69 » : « 7 »

אַל־יֵ֘בֹ֤שׁוּ בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֗ה צְבָ֫א֥וֹת אַל־יִכָּ֣לְמוּ בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ אֱ֝לֹהֵ֗י יִשְׂרָאֵֽל׃

·Debug: verse number 16201May those who hope in You not be ashamed through me, O Lord GOD of Hosts; may those who seek You not be dishonored through me, O God of Israel.

/ʾal yēvṓšū vī qōexā́ ʾădōnā́y ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt ʾal yikkā́lᵉmū vī mᵉvaqšéxā ʾĕlṓhē yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yēvṓšū
    2. be ashamed
    3. v √qal imperf III m pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. qōexā́
    2. wait for
    3. v √qal part m pl abs + II m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. yikkā́lᵉmū
    2. humiliate
    3. v √ni imperf III m pl
    1. vī
    2. in
    3. prep + I sg
    1. mᵉvaqšéxā
    2. seek
    3. v √pi part m pl abs + II m sg
    1. ʾĕlṓhē
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »