« Psalms » « 68 » : « 7 »

אֱלֹהִ֤ים ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב יְחִידִ֨ים ׀ בַּ֗יְתָה מוֹצִ֣יא אֲ֭סִירִים בַּכּוֹשָׁר֑וֹת אַ֥ךְ ס֝וֹרֲרִ֗ים שָׁכְנ֥וּ צְחִיחָֽה׃

·Debug: verse number 16165God settles the lonely in families; He leads the prisoners out to prosperity, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.

/ʾĕlōhī́m mōšīv yᵉḥīdī́m báyᵉtā mōṣī́ ʾăsīrīm ba -k-kōšārṓt ʾax sōrărī́m šāxᵉnū́ ṣᵉḥīḥā́ /

Gloss translation

    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. mōšīv
    2. sit
    3. v √hi part m sg abs
    1. yᵉḥīdī́m
    2. only one
    3. n m pl abs
    1. báyᵉtā
    2. house
    3. n m sg abs
    1. mōṣī́
    2. go out
    3. v √hi part m sg abs
    1. ʾăsīrīm
    2. prisoner
    3. n m pl abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kōšārṓt
    2. prosperity
    3. n f pl abs
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. sōrărī́m
    2. rebel
    3. n √qal part m pl abs
    1. šāxᵉnū́
    2. dwell
    3. v √qal perf III pl
    1. ṣᵉḥīḥā́
    2. naked land
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »