« Psalms » « 55 » : « 24 »

וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃

·Debug: verse number 16001But You, O God, will bring them down to the Pit of destruction; men of bloodshed and deceit will not live out half their days. But I will trust in You.

/wᵉ ʾattā́ ʾĕlōhī́m tōridḗm li vᵉʾēr šáḥat ʾanšḗ dāmī́m ū mirmā́ lō yeḥĕṣū́ yᵉmēhém wa ʾănī ʾevṭaḥ bāx /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. tōridḗm
    2. descend
    3. v √hi imperf II m sg + III m pl
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉʾēr
    2. well
    3. n f sg con
    1. šáḥat
    2. pit
    3. n f sg abs
    1. ʾanšḗ
    2. man
    3. n m pl con
    1. dāmī́m
    2. blood
    3. n m pl abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mirmā́
    2. deceit
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yeḥĕṣū́
    2. divide
    3. v √qal imperf III m pl
    1. yᵉmēhém
    2. day
    3. n m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾevṭaḥ
    2. trust
    3. v √qal imperf I sg
    1. bāx
    2. in
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »