« Psalms » « 53 » : « 2 »

אָ֘מַ֤ר נָבָ֣ל בְּ֭לִבּוֹ אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים הִֽ֝שְׁחִ֗יתוּ וְהִֽתְעִ֥יבוּ עָ֝֗וֶל אֵ֣ין עֹֽשֵׂה־טֽוֹב׃

Debug: verse number 15963Edit time markersThe fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their ways are vile. There is no one who does good.

/ʾāmar nāvā́l bᵉ libbṓ ʾēn ʾĕlōhī́m hišḥī́tū wᵉ hitʿīvū ʿā́wel ʾēn ʿṓśē ṭōv /

Gloss translation

    1. ʾāmar
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. nāvā́l
    2. stupid
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. hišḥī́tū
    2. destroy
    3. v √hi perf III pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitʿīvū
    2. be abhorrent
    3. v √hi perf III pl
    1. ʿā́wel
    2. injustice
    3. n m sg abs
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. ptcl— m sg con
    1. ʿṓśē
    2. make
    3. n √qal part m sg con
    1. ṭōv
    2. good
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »