גַּם־אֵל֮ יִתָּצְךָ֪ לָ֫נֶ֥צַח יַחְתְּךָ֣ וְיִסָּחֲךָ֣ מֵאֹ֑הֶל וְשֵֽׁרֶשְׁךָ֨ מֵאֶ֖רֶץ חַיִּ֣ים סֶֽלָה׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 15957Surely God will bring you down to everlasting ruin; He will snatch you up and tear you away from your tent; He will uproot you from the land of the living. Selah
/gam ʾēl yittāṣᵉxā́ lā néṣaḥ yaḥtᵉxā́ wᵉ yissāḥăxā́ mē ʾṓhel wᵉ šḗrešᵉxā mē ʾéreṣ ḥayyī́m sélā / ▶
Gloss translation
- gam
- even
- adv
- ʾēl
- god
- n m sg abs
- yittāṣᵉxā́
- break
- v √qal imperf III m sg + II m sg
- lā
- to
- prep
- néṣaḥ
- glory
- n m sg abs
- yaḥtᵉxā́
- knock down
- v √qal imperf III m sg + II m sg
- wᵉ
- and
- cnj
- yissāḥăxā́
- tear
- v √qal imperf III m sg + II m sg
- mē
- from
- prep
- ʾṓhel
- tent
- n m sg abs
- wᵉ
- and
- cnj
- šḗrešᵉxā
- root
- v √pi perf III m sg + II m sg
- mē
- from
- prep
- ʾéreṣ
- earth
- n sg con
- ḥayyī́m
- alive
- n m pl abs
- sélā
- sela
- intj
Syntactic structures
- Verbal clausesX-yiqtol clause
- Subject
Nominal phrase undet - gam ʾēl
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yittāṣᵉxā́
- Time reference
Prepositional phrase undet - lā néṣaḥ
- Subject
- Verbal clausesZero-yiqtol-null clause
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yaḥtᵉxā́
- Predicate with object suffix
- Verbal clausesWe-yiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- yissāḥăxā́
- Complement
Prepositional phrase undet - mē ʾṓhel
- Conjunction
- Verbal clausesWe-qatal-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wᵉ
- Predicate with object suffix
Verbal phrase- šḗrešᵉxā
- Complement
Prepositional phrase undet - mē ʾéreṣ ḥayyī́m
- Conjunction
- Clauses without predicationMacrosyntactic sign
- Interjection
Interjectional phrase- sélā
- Interjection