« Psalms » « 48 » : « 9 »

כַּאֲשֶׁ֤ר שָׁמַ֨עְנוּ ׀ כֵּ֤ן רָאִ֗ינוּ בְּעִיר־יְהוָ֣ה צְ֭בָאוֹת בְּעִ֣יר אֱלֹהֵ֑ינוּ אֱלֹ֘הִ֤ים יְכוֹנְנֶ֖הָ עַד־עוֹלָ֣ם סֶֽלָה׃

·Debug: verse number 15879As we have heard, so we have seen in the city of the lord of Hosts, in the city of our God: God will establish her forever. Selah

/ka ʾăšer šāmáʿnū kēn rāʾī́nū bᵉ ʿīr ʾădōnāy ṣᵉvāʾōt bᵉ ʿīr ʾĕlōhḗnū ʾĕlōhīm yᵉxōnᵉnéhā ʿad ʿōlā́m sélā /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šāmáʿnū
    2. hear
    3. v √qal perf I pl
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. rāʾī́nū
    2. see
    3. v √qal perf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾōt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿīr
    2. town
    3. n f sg con
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. ʾĕlōhīm
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. yᵉxōnᵉnéhā
    2. be firm
    3. v √pi imperf III m sg + III f sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. sélā
    2. sela
    3. intj

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »