« Psalms » « 44 » : « 10 »

אַף־זָ֭נַחְתָּ וַתַּכְלִימֵ֑נוּ וְלֹא־תֵ֝צֵ֗א בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 15813But You have rejected and humbled us; You no longer go forth with our armies.

/ʾaf zā́naḥtā wa-t-taxlīmḗnū wᵉ lō tēṣḗ bᵉ ṣivʾōtḗnū /

Gloss translation

    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. zā́naḥtā
    2. reject
    3. v √qal perf II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taxlīmḗnū
    2. humiliate
    3. v √hi wy II m sg + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal imperf II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣivʾōtḗnū
    2. service
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »