« Psalms » « 43 » : « 1 »

שָׁפְטֵ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ וְרִ֘יבָ֤ה רִיבִ֗י מִגּ֥וֹי לֹא־חָסִ֑יד מֵ֤אִישׁ־מִרְמָ֖ה וְעַוְלָ֣ה תְפַלְּטֵֽנִי׃

·Debug: verse number 15799Vindicate me, O God, and plead my case against an ungodly nation; deliver me from deceitful and unjust men.

/šofṭḗnī ʾĕlōhī́m wᵉ rīvā́ rīvī́ mi-g-gōy lō ḥāsī́d mē ʾīš mirmā́ wᵉ ʿawlā́ tᵉfallᵉṭḗnī /

Gloss translation

    1. šofṭḗnī
    2. judge
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rīvā́
    2. contend
    3. v √qal imp! II m sg
    1. rīvī́
    2. law-case
    3. n m sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -g-gōy
    2. people
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ḥāsī́d
    2. loyal
    3. a m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. mirmā́
    2. deceit
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿawlā́
    2. wickedness
    3. n f sg abs
    1. tᵉfallᵉṭḗnī
    2. escape
    3. v √pi imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »