« Psalms » « 42 » : « 8 »

תְּהֽוֹם־אֶל־תְּה֣וֹם ק֭וֹרֵא לְק֣וֹל צִנּוֹרֶ֑יךָ כָּֽל־מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְ֝גַלֶּ֗יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ׃

·Debug: verse number 15794Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

/tᵉhōm ʾel tᵉhōm qṓrē lᵉ qōl ṣinnōréxā kol mišbāréxā w galléxā ʿāláy ʿāvā́rū /

Gloss translation

    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. tᵉhōm
    2. primeval ocean
    3. n f sg abs
    1. qṓrē
    2. call
    3. v √qal part m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. ṣinnōréxā
    2. water-tunnel
    3. n m pl abs + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mišbāréxā
    2. breaker
    3. n m pl abs + II m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. galléxā
    2. wave
    3. n m pl abs + II m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. ʿāvā́rū
    2. pass
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »