« Psalms » « 40 » : « 17 »

יָ֘שִׂ֤ישׂוּ וְיִשְׂמְח֨וּ ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ יֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה אֹֽ֝הֲבֵ֗י תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃

·Debug: verse number 15771May all who seek You rejoice and be glad in You; may those who love Your salvation always say, “The lord be magnified!”

/yāśī́śū wᵉ yiśmᵉḥū́ bᵉxā kol mᵉvaqšéxā yōmᵉrū́ tā́mīd yigdál ʾădōnāy ʾōhăvḗ tᵉšūʿātéxā /

Gloss translation

    1. yāśī́śū
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yiśmᵉḥū́
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m pl
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. mᵉvaqšéxā
    2. seek
    3. v √pi part m pl abs + II m sg
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. tā́mīd
    2. continuity
    3. adv m sg abs
    1. yigdál
    2. be strong
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾōhăvḗ
    2. love
    3. v √qal part m pl con
    1. tᵉšūʿātéxā
    2. salvation
    3. n f sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »