« Psalms » « 37 » : « 14 »

חֶ֤רֶב ׀ פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי־דָֽרֶךְ׃

·Debug: verse number 15691The wicked have drawn the sword and bent the bow to bring down the poor and needy, to slay those whose ways are upright.

/ḥérev pātᵉḥū rᵉšāʿīm wᵉ dārᵉxū́ qaštā́m l happīl ʿānī́ wᵉ ʾevyṓn li ṭᵉvōaḥ yišrē dā́rex /

Gloss translation

    1. ḥérev
    2. dagger
    3. n f sg abs
    1. pātᵉḥū
    2. open
    3. v √qal perf III pl
    1. rᵉšāʿīm
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dārᵉxū́
    2. tread
    3. v √qal perf III pl
    1. qaštā́m
    2. bow
    3. n f sg abs + III m pl
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. happīl
    2. fall
    3. v √hi infcon con
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. ṭᵉvōaḥ
    2. slaughter
    3. v √qal infcon con
    1. yišrē
    2. right
    3. a m pl con
    1. dā́rex
    2. way
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »